有名な英語のフレーズ – 短い英文の慣用句一覧 – かっこいい英語 | ページ 3

On thin ice.
【オンシンアイス】
意味：危険な状態。
日本の慣用句：危険な状態。
One cannot put back the clock.
【ワンカンノットプットバックザクロック】
意味：時を戻すことはできない。
日本の慣用句：後悔先に立たず。
Out of the mouth comes evil.
【アウトオブザマウスカムズイーヴィル】
意味：口から悪が出る。
日本の慣用句：口は災いの元。
Penny wise and pound foolish.
【ペニーワイズアンドパウンドフーリッシュ】
意味：小を重んじて大を失う。
日本の慣用句：小を惜しんで大を失う。
Peace of mind.
【ピースオブマインド】
意味：心の平和。
日本の慣用句：心の平和。
Play devil’s advocate.
【プレイデヴィルズアドヴォケイト】
意味：あえて反対意見を述べる。
日本の慣用句：悪魔の代弁者。
Play it by ear.
【プレイイットバイイヤー】
意味：臨機応変に対処する。
日本の慣用句：臨機応変に対処する。
Practice makes perfect.
【プラクティスメイクスパーフェクト】
意味：練習が完璧を作る。
日本の慣用句：継続は力なり。
Prevention is better than cure.
【プリベンションイズベターザンキュア】
意味：予防は治療に勝る。
日本の慣用句：予防は治療に勝る。
Pride will have a fall.
【プライドウィルハヴアフォール】
意味：高慢は身を滅ぼす。
日本の慣用句：高慢は身を滅ぼす。
Put all your eggs in one basket.
【プットオールユアエッグズインワンバスケット】
意味：一つに全てを賭ける。
日本の慣用句：一つに全てを賭ける。
Put someone on the spot.
【プットサムワンオンザスポット】
意味：難しい状況に置く。
日本の慣用句：窮地に立たせる。
Quick as a flash.
【クイックアズアフラッシュ】
意味：非常に速い。
日本の慣用句：瞬く間に。
Rain on someone’s parade.
【レインオンサムワンズパレード】
意味：計画を台無しにする。
日本の慣用句：計画を台無しにする。
Right as rain.
【ライトアズレイン】
意味：全てが順調である。
日本の慣用句：何もかも順調。
Rome wasn’t built in a day.
【ロームワズントビルトインアデイ】
意味：ローマは一日にして成らず。
日本の慣用句：ローマは一日にして成らず。
Rule of thumb.
【ルールオブサム】
意味：経験則。
日本の慣用句：経験則。
Save for a rainy day.
【セーブフォーアレイニーデイ】
意味：将来に備えて貯金する。
日本の慣用句：備えあれば憂いなし。
Saved by the bell.
【セーブドバイザベル】
意味：間一髪で助かる。
日本の慣用句：間一髪で助かる。
Second thoughts are best.
【セカンドソーツアーベスト】
意味：後の考えが最善である。
日本の慣用句：思い直して最善。
See eye to eye.
【シーアイトゥアイ】
意味：意見が一致する。
日本の慣用句：意見が一致する。
Seeing is believing.
【シーイングイズビリーヴィング】
意味：百聞は一見に如かず。
日本の慣用句：百聞は一見に如かず。
Set a thief to catch a thief.
【セットアシーフトゥキャッチアシーフ】
意味：泥棒を捕まえるには泥棒を使え。
日本の慣用句：泥棒を捕まえるには泥棒を使え。
Shoot yourself in the foot.
【シュートユアセルフインザフット】
意味：自ら墓穴を掘る。
日本の慣用句：自ら墓穴を掘る。
Skeletons in the closet.
【スケルトンズインザクローゼット】
意味：秘密の過去。
日本の慣用句：なし
So many men, so many minds.
【ソーメニーメン、ソーメニーマインズ】
意味：十人十色。
日本の慣用句：十人十色。
Soon learnt, soon forgotten.
【スーンラーント、スーンフォーゴットン】
意味：早く覚えたことは早く忘れる。
日本の慣用句：なし
Spill the beans.
【スピルザビーンズ】
意味：秘密を漏らす。
日本の慣用句：豆をこぼす。
Steal someone’s thunder.
【スティールサムワンズサンダー】
意味：他人のアイデアを盗む。
日本の慣用句：なし
Stoop to conquer.
【ストゥープトゥコンカー】
意味：一時的に身を低くして成功する。
日本の慣用句：屈して勝つ。
Strike while the iron is hot.
【ストライクホワイルザアイアンイズホット】
意味：鉄は熱いうちに打て。
日本の慣用句：鉄は熱いうちに打て。
Take a rain check.
【テイクアレインチェック】
意味：またの機会にする。
日本の慣用句：またの機会にする。
That’s life.
【ザッツライフ】
意味：それが人生だ。
日本の慣用句：そんなものさ。
The ball is in your court.
【ザボールイズインユアコート】
意味：次はあなたの番だ。
日本の慣用句：次は君の番だ。
The best of both worlds.
【ザベストオブボースワールズ】
意味：両方の良いところを取る。
日本の慣用句：一石二鳥。
The devil is in the details.
【ザデヴィルイズインザディテイルズ】
意味：細部にこそ悪魔が潜む。
日本の慣用句：細部に神が宿る。
The early bird catches the worm.
【ザアーリーバードキャッチズザワーム】
意味：早起きは三文の徳。
日本の慣用句：早起きは三文の徳。
The older, the wiser.
【ザオルダー、ザワイザー】
意味：年を取るほど賢くなる。
日本の慣用句：年の功。
The pot calls the kettle black.
【ザポットコールズザケトルブラック】
意味：自分の欠点を棚に上げる。
日本の慣用句：目くそ鼻くそを笑う。
Think today and speak tomorrow.
【シンクトゥデイアンドスピークトゥモロー】
意味：考えてから話せ。
日本の慣用句：思慮深く話す。
Throw in the towel.
【スローインザタオル】
意味：降参する。
日本の慣用句：白旗を揚げる。
Time lost cannot be recalled.
【タイムロストキャノットビリコールド】
意味：失った時間は取り戻せない。
日本の慣用句：時間は戻らない。
Too far east is west.
【トゥーファーイーストイズウエスト】
意味：行き過ぎは逆効果。
日本の慣用句：過ぎたるは及ばざるが如し。
Travel broadens the mind.
【トラベルブロードンズザマインド】
意味：旅は見聞を広げる。
日本の慣用句：旅は見聞を広げる。
Turn a blind eye.
【ターンアブラインドアイ】
意味：見て見ぬふりをする。
日本の慣用句：見て見ぬふり。
Turn over a new leaf.
【ターンオーバーアニューリーフ】
意味：心機一転する。
日本の慣用句：心機一転。
Two heads are better than one.
【トゥヘッズアーベターザンワン】
意味：三人寄れば文殊の知恵。
日本の慣用句：三人寄れば文殊の知恵。
Up in the air.
【アップインザエア】
意味：未決定の。
日本の慣用句：未決定。
Wear your heart on your sleeve.
【ウェアユアハートオンユアスリーブ】
意味：感情を露わにする。
日本の慣用句：なし
What will be, will be.
【ワットウィルビー、ウィルビー】
意味：なるようになる。
日本の慣用句：なるようになる。
What’s done is done.
【ワッツドンイズドン】
意味：済んだことは済んだこと。
日本の慣用句：覆水盆に返らず。
When in Rome, do as the Romans do.
【ウェンインローム、ドゥアズザローマンズドゥ】
意味：郷に入っては郷に従え。
日本の慣用句：郷に入っては郷に従え。
When it rains, it pours.
【ウェンイットレインズ、イットポーズ】
意味：一度に多くのことが起こる。
日本の慣用句：泣きっ面に蜂。
When pigs fly.
【ウェンピッグスフライ】
意味：ありえないこと。
日本の慣用句：なし
Where there’s smoke, there’s fire.
【ウェアゼアズスモーク、ゼアズファイア】
意味：火のない所に煙は立たぬ。
日本の慣用句：火のない所に煙は立たぬ。
While there is life there is hope.
【ホワイルゼアイズライフゼアイズホープ】
意味：生きている限り希望はある。
日本の慣用句：命あれば希望あり。
Who knows most, speaks least.
【フーノウズモスト、スピークスリースト】
意味：知識ある者ほど口数が少ない。
日本の慣用句：知恵ある者は口数が少ない。