④ 敬語・謙譲語など身分に関わる表現
身分差がはっきりしていた時代の、人間関係をあらわす敬語・謙譲語の表現です。
「たまふ」「まゐる」「さぶらふ」などは、敬語の基本語。これらを知っておくと、誰が誰に対して言っているのかが読み取りやすくなります。敬語の意味によって、人物関係の理解が大きく変わることもあるので要注意です。
1. たまふ
［尊敬語］〜なさる・お与えになる／［補助動詞で謙譲］〜ております。
※四段（尊敬）と下二段（謙譲）で意味が異なる。
2. のたまふ
［尊敬語］おっしゃる。
※主に天皇・上皇・貴人などが主語のときに使う。
3. のたまはす
［尊敬語］おっしゃる。
※「のたまふ」の丁寧・重厚な言い方。
4. おほす
［尊敬語］おっしゃる。
※上皇・法皇などが使うことが多い。
5. きこゆ
［謙譲語］申し上げる／［自発・受身］聞こえる、評判になる。
6. きこえさす
［謙譲語］申し上げる。
※「きこゆ」の丁寧な形で、文語敬語表現の基本。
7. まうす
［謙譲語］申し上げる／（補助動詞）〜申し上げる。
例文： 歌をまうす。＝歌を詠み申し上げる。
8. まゐらす
［謙譲語］差し上げる、〜申し上げる。
9. たてまつる
［謙譲語］差し上げる／［尊敬語］お召しになる・お乗りになる・召し上がる。
※場面で意味が変わる多義語。
10. さぶらふ
［謙譲語］お仕えする／［丁寧語］あります・おります。
例文： 御前にさぶらふ。＝御前におります。
11. はべり
［謙譲語］お仕えする／［丁寧語］あります。
例文： 侍りける人あり。＝お仕えしていた人がいた。
12. います
［尊敬語］いらっしゃる。
※「あり」「をり」「行く」「来」などの尊敬形。
13. いますがり
［尊敬語］いらっしゃる。
※「います」の連語、丁寧な尊敬表現。
14. おはす
［尊敬語］いらっしゃる／お出かけになる。
例文： 帝おはす。＝帝がおいでになる。
15. おはします
［尊敬語］いらっしゃる。
※「おはす」よりさらに丁寧な表現。
16. まゐる
［謙譲語］参上する、差し上げる／［尊敬語］召し上がる。
17. きこしめす
意味：①お聞きになる、②召し上がる（尊敬語）
※「聞く」「食べる」「飲む」などの意味を持つ尊敬語で、特に天皇や貴人に対して用いられる格式高い語。
例文：御酒（みき）をきこしめしけり。
現代語訳： お酒を召し上がった。
18. まかる
［謙譲語］退出する、参る（軽い丁寧語のように使われることも）。
例文： これにてまかりぬ。＝これにて失礼します。
19. まかづ
［謙譲語］退出する。
20. たまはる
［謙譲語］いただく。
※「たまふ（尊敬）」とは活用が異なる。
21. うけたまはる
［謙譲語］お聞きする、お受けする。
22. おぼしめす
［尊敬語］お思いになる。
※「思ふ」の尊敬形。
23. ごらんず
［尊敬語］ご覧になる。
※「見る」の尊敬形。
24. しろしめす
［尊敬語］知っていらっしゃる・治めていらっしゃる。
※「知る」「領る（しる）」の尊敬形。
25. めす
［尊敬語］召し上がる、お乗りになる、お呼びになる。
※非常に多義的な敬語。
26. あそばす
［尊敬語］なさる。
※「す（する）」の尊敬形で、和歌・演奏などにも使われる。
27. おぼす
［尊敬語］お思いになる。
※「思ふ」の尊敬語。
28. おもほす
［尊敬語］お思いになる。
※「おぼす」と意味は同じで、やや古風な表現。
29. おほとのごもる
［尊敬語］おやすみになる。
※「寝る」の尊敬語で、天皇や貴人に使う。
30. まゐらす（補足）
※8番と重複語。こちらでは補助動詞としての用法も強調。
例文： 歌を詠みまゐらす。＝歌を詠み申し上げる。
31. そうす
［謙譲語］天皇・上皇に申し上げる。
※「奏す（そうす）」の読み。
32. けいす
［謙譲語］中宮や皇后に申し上げる。
※「啓す（けいす）」の読み。
33. つかうまつる
［謙譲語］お仕えする、～申し上げる。
※「仕ふ」の謙譲形。
34. はべる（補足）
※11番の補足。古文中では会話文によく登場。
例文： はべりけり。＝ございました。
35. しろす
［謙譲語→尊敬語的用法あり］知る、領有する（主君が主語のとき）。
36. おもほしめす
［尊敬語］お思いになる。※「思ふ」の尊敬形で、「おぼす」「おもほす」より丁寧。
例文： かくもありけりとおもほしめす。
現代語訳： このようなことだったかとお思いになる。
37. まゐでく
［謙譲語］退出する、参上する（くだけた表現）。
例文： まゐでこそ申しけれ。
現代語訳： 参上して申し上げたのだった。
38. ごらんぜさす
［謙譲語的敬語］（お）見せ申し上げる。※「ご覧ず（見る）」＋「さす（使役）」。
例文： これをばごらんぜさせよ。
現代語訳： これをお見せ申し上げよ。
39. みそなはす
［尊敬語］ご覧になる。※「見る」の尊敬語。
例文： 花をみそなはしけり。
現代語訳： 花をご覧になった。
40. あげたてまつる
［謙譲語］差し上げる。※「あぐ（挙ぐ）」＋「たてまつる」。格式高い敬語表現。
例文： 宝をあげたてまつる。
現代語訳： 宝を差し上げる。
41. そうろふ
［丁寧語］あります、ございます。※会話文で頻出。
例文： かしこにそうろふ。
現代語訳： そこにございます。
42. あらたまふ
［謙譲語的表現］あらたまった場面で言う・する。※公的・儀礼的な動作を謙って言うとき使う。
例文： 文をあらたまへて奉る。
現代語訳： あらたまって手紙を差し上げる。
43. まうけたまふ
意味：いただく、受ける（謙譲語）。
※「まうける（設く）」＋「たまふ」からの派生語。格式高い受け身の謙譲表現。
例文：御教（みおしえ）をまうけたまふ。
現代語訳： お教えをいただく。
⑤ 人間関係・身分・立場をあらわす言葉
「貴族」「女房」「下人」など、当時の身分制度や人の立場をあらわす語です。
「うへ（天皇・上）」や「しも（下の人）」など、古文独自の身分や階層のことばは、現代と異なる社会構造を理解するカギになります。物語に登場する人々の「役割」を知る手がかりにもなります。
1. うへ（上）
天皇、貴人、上の人。
例文： うへのおはします。＝天皇がいらっしゃる。
2. した（下）
身分の低い人、目下の者。
例文： 下の者ども、参れ。＝下の者たち、来い。
3. みかど（帝）
天皇。
4. きさき（后・妃）
天皇の正妻、皇后。
5. ちゅうぐう（中宮）
天皇の妻である后のうち、最も高い地位の人。
6. おとど（大臣）
大臣。特に「左大臣」や「右大臣」などの高官。
7. うだいじん（右大臣）
朝廷における高官の役職名。左大臣の次席。
8. さだいじん（左大臣）
右大臣より上位の朝廷官職。
9. ないだいじん（内大臣）
左・右大臣に次ぐ重職。※物語では実力者として描かれることも。
10. くらもち（蔵人）
天皇の近くに仕える秘書的役職。機密扱いの人。
11. みやびと（雅人）
風流人、教養ある人。
12. にょうぼう（女房）
宮中に仕える高貴な女性。
13. かんだちめ（上達部）
三位以上の高級貴族の総称。
14. きょう（京）
都（みやこ）、平安京のこと。
15. ざえ（才）
学問、教養、才能。
例文： ざえある人。＝教養のある人。
16. こころ（心）
精神、性格、考え方。※性格的な立場の区分にも。
17. ちぎり（契り）
男女の約束、縁、宿命。
例文： 前世の契りありけり。＝前世からの縁があった。
18. えん（縁）
（仏教的）因縁、つながり。宿命的関係。
19. はらから（同胞）
兄弟姉妹。
例文： はらから四人ありけり。＝兄弟姉妹が四人いた。
20. おとうと（弟）
兄弟の中で年下の男性。
21. はは（母）
母親。
22. ちち（父）
父親。
23. こ（子）
子ども。
24. おとな（大人）
成人した人、目上の人、教養ある人。
25. わらは（童）
子ども、召使いの子ども、年若い者。
コメント