有名な英語のことわざ25種類｜読み方と日本語の表現付き【小中学生】

英語には「ことわざ」と呼ばれる短い表現の中に、大切な教訓や知恵が詰まっています。それらのことわざを知ることで、英語圏の文化や価値観をより深く理解できるだけでなく、日常会話や文章での表現力がぐっと豊かになります。

たとえば、“The early bird catches the worm”（早起きは三文の徳）という表現は、早く行動することの大切さを教えてくれる英語の名言。こんなふうに、日本語のことわざと似ているものも多いので、違いを比べながら楽しく学べます。

ここでは、英語の有名なことわざを、日本語の似た表現と一緒にわかりやすく紹介しています。新しいことわざを覚えて、英語の世界をもっと広げてみませんか？さあ、一歩踏み出す準備ができたら、次のステップへ進みましょう！

 

 

有名な英語のことわざ25種類

英語のことわざ、日本語の読み方、日本語の似たことわざ

 

【1】Truth is stranger than fiction.

【トゥルース イズ ストレンジャー ザン フィクション】

事実は小説よりも奇なり。

意味：現実は時として想像を超える。

→ 日本のことわざ: 事実は小説より奇なり

 

【2】A picture is worth a thousand words.

【ア ピクチャー イズ ワース ア サウザンド ワーズ】

一枚の絵は千の言葉に値する。

意味：視覚的な情報は言葉以上に効果的。

→ 日本のことわざ: 百聞は一見に如かず

 

【3】The early bird catches the worm.

【ジ アーリー バード キャッチズ ザ ワーム】

早起きの鳥が虫を捕まえる。

意味：早めに行動すると成功をつかむ。

→ 日本のことわざ: 早起きは三文の徳

 

【4】When in Rome, do as the Romans do.

【ウェン イン ローム ドゥー アズ ザ ローマンズ ドゥー】

ローマにいるときはローマ人のように振る舞え。

意味：郷に入れば郷に従え。

→ 日本のことわざ: 郷に入っては郷に従え

 

【5】Honesty is the best policy.

【オネスティ イズ ザ ベスト ポリシー】

正直は最善の策。

意味：正直であることが最も良い選択。

→ 日本のことわざ: 正直は一生の宝

 

【6】Don’t judge a book by its cover.

【ドント ジャッジ ア ブック バイ イッツ カバー】

本を表紙で判断するな。

意味：外見で物事を判断しない。

→ 日本のことわざ: 人を見かけで判断するな

 

【7】Every cloud has a silver lining.

【エブリー クラウド ハズ ア シルバー ライニング】

すべての雲には銀の裏地がある。

意味：どんな困難にも希望がある。

→ 日本のことわざ: 雨降って地固まる

 

【8】Better late than never.

【ベター レイト ザン ネバー】

遅れてもやらないよりは良い。

意味：何事も遅くても始める価値がある。

→ 日本のことわざ: 思い立ったが吉日

 

【9】Two heads are better than one.

【トゥー ヘッズ アー ベター ザン ワン】

二人の知恵は一人よりも良い。

意味：協力すると成果が出やすい。

→ 日本のことわざ: 三人寄れば文殊の知恵

 

【10】A journey of a thousand miles begins with a single step.

【ア ジャーニー オブ ア サウザンド マイルズ ビギンズ ウィズ ア シングル ステップ】

千里の道も一歩から。

意味：大きな目標も小さな一歩から始まる。

→ 日本のことわざ: 千里の道も一歩から

 

【11】Practice makes perfect.

【プラクティス メイクス パーフェクト】

練習は完璧を生む。

意味：練習すればするほど上達する。

→ 日本のことわざ:継続は力なり

 

【12】You can’t have your cake and eat it too.

【ユー キャント ハヴ ヨア ケイク アンド イート イット トゥー】

ケーキを持ちながら食べることはできない。

意味：全てを手に入れるのは難しい。

→ 日本のことわざ: 二兎を追う者は一兎をも得ず

 

【13】Birds of a feather flock together.

【バーズ オブ ア フェザー フロック トゥギャザー】

同じ羽の鳥は一緒に群れる。

意味：同じような性格や興味を持つ人は自然に集まる。

→ 日本のことわざ: 類は友を呼ぶ

 

【14】Rome wasn’t built in a day.

【ローム ワズント ビルト イン ア デイ】

ローマは一日にして成らず。

意味：大きな成果は時間がかかる。

→ 日本のことわざ: 千里の道も一歩から / 石の上にも三年

 

【15】The grass is always greener on the other side.

【ザ グラス イズ オールウェイズ グリーナー オン ジ アザー サイド】

隣の芝生は青く見える。

意味：他人の状況がよく見えること。

→ 日本のことわざ: 隣の芝生は青い

 

【16】Time flies when you’re having fun.

【タイム フライズ ホエン ユーア ハヴィング ファン】

楽しいときは時間が飛ぶように過ぎる。

意味：楽しい時はあっという間に時間が経つ。

→ 日本の表現: 楽しい時間はあっという間（直接的なことわざはないが、この表現が近い）

 

【17】Let sleeping dogs lie.

【レット スリーピング ドッグズ ライ】

寝ている犬はそのままにしておけ。

意味：余計なことをするな

→ 日本のことわざ: 触らぬ神に祟りなし

 

【18】Haste makes waste.

【ヘイスト メイクス ウェイスト】

急ぐと無駄が出る。

意味：急ぐと失敗しやすい。

→ 日本のことわざ: 急いては事を仕損じる

 

【19】Look before you leap.

【ルック ビフォア ユー リープ】

跳ぶ前に見よ。

意味：慎重に行動するべき

→ 日本のことわざ: 転ばぬ先の杖

 

【20】Health is wealth.

【ヘルス イズ ウェルス】

健康は富。

意味：健康が最も重要な財産

→ 日本のことわざ: 健康第一

 

【21】You get what you pay for.

【ユー ゲット ワット ユー ペイ フォー】

払った分だけの価値を得る。

意味：安物は質が悪いことが多い

→ 日本のことわざ: 安物買いの銭失い

 

【22】Slow and steady wins the race.

【スロー アンド ステディ ウィンズ ザ レイス】

ゆっくり着実に進めば勝利する。

意味：焦らず進むことが大事

→ 日本のことわざ: 急がば回れ

 

【23】Time is money.

【タイム イズ マネー】

時間は金なり。

意味：時間は貴重な資産

→ 日本のことわざ: 時は金なり

 

【24】The eyes are the window to the soul.

【ジ アイズ アー ザ ウィンドウ トゥ ザ ソウル】

目は魂への窓。

意味：目はその人の心を映し出す

→ 日本のことわざ: 目は口ほどに物を言う。

 

【25】There’s no time like the present.

【ゼアズ ノー タイム ライク ザ プレゼント】

現在ほど良い時はない。

意味：今が行動するのに最適な時

→ 日本のことわざ: 善は急げ。

 

英語のことわざで表現力をアップしよう

英語のことわざには、その土地の文化や価値観がぎゅっと詰まっています。日本語のことわざと比べることで、両方の言語の特徴や考え方の違いを楽しく学ぶことができます。

今回紹介したことわざを覚えれば、英語力がアップするだけでなく、表現の幅もぐっと広がります。ぜひ、このリストをきっかけにお気に入りのことわざを見つけて、日々の学習や実践に取り入れてみてください。英語学習の楽しさを発見し、新しい可能性を切り開く第一歩となるはずです。